No niin, kulta. Käymme vain hakemassa pari asiaa.
Emme viivy kauan. Käykö, Polly?
Äiti tarvitsee vähän ruokatavaroita.
- En pidä tästä kaupasta, äiti. - Meillä menee vain hetki.
Haluan kotiin.
Pidetään hauskaa.
Auta, Melissa.
Lähdetään kotiin, Polly. Älä tee tätä äidille, ole kiltti.
Täällä Dave Super Saver -marketista
Lähettäkää tänne kuka tahansa teillä on työvuorossa.
Haluan leikkiä.
X-FILES S05 E10 Chinga
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 04.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: OutlawPuppet
Oikoluku: subtitles
- Scully. - Hei, Scully. Minä täällä.
Luulin, että meillä oli sopimus. Molempien piti pitää viikonloppu vapaata.
Tiedän, mutta sain juuri tietoa yhdestä tapauksesta.
Se on klassinen X-arkisto. Halusin kertoa siitä sinulle.
Mulder, olen lomalla. Sää on kirkas.
Odotan innolla, että pääsen tien päälle ja hengittämään tätä hienoa Uuden-Englannin ilmaa.
- Et kai vuokrannut avoautoa? - Miten niin?
Tiedätkö, mikä on yleisin tapa ihmiselle menettää päänsä?
Minä lopetan nyt. Suljen matkapuhelimeni. Tulen takaisin toimistolle maanantaina.
Sinun ei pitäisi myöskään puhua puhelimessa ja ajaa samaan aikaan.
Tiedätkö, mikä on yleisin... Haloo?
Herra?
- Mitä teille on tapahtunut? - Taidamme tarvita lääkäriä.
- Kuka sinä olet? - Olen...
Nimeni on Scully. Olen FBI-agentti.
- Mitä teille on tapahtunut? - En tiedä, mutta Dave, teurastaja...
Luulen, että hän on kuollut.
- Mulder. - Mulder, minä täällä.
- Luulin, että olet lomalla. - Niin olenkin. Olen Mainessa.
Sinähän sanoit, että sinua ei saa häiritä. Halusit olla rauhassa muutaman päivän.
En halua. Tarkoitan, haluan. Minä...
- Mitä sinä katsot? - "Maailman kuolettavimpia parvia."
Sanoit olevasi tavoittamattomissa. Mitä on tekeillä?
Minä... Olen täällä eräässä marketissa.
- Yritän auttaa paikallista poliisia täällä. - Minkä suhteen?
En ole aivan varma, miten kuvailisin sitä.
En ollut itse todistamassa sitä, mutta näyttäisi siltä, -
että ihmiset käyttäytyvät täällä tahtomattaan väkivaltaisesti.
- Ketä kohtaan? - Itseään.
- Itseään? - Niin.
Lyövät itseään kasvoihin, raapivat silmiään.
- Yksi mies on kuollut. - Miten hän kuoli?
Vaikuttaisi itseaiheutetulta.
Kuulostaisi, että sinun pitäisi etsiä sieltä jonkinlaista noituutta tai taikuutta.
En usko, että tämä on noituutta tai taikuutta.
Olen katsellut ympärilleni, eikä ole mitään todisteita sellaisten epäilysten tueksi.
- Ehkä et tiedä, mitä sinun pitäisi etsiä. - Kuten todisteita manaamisesta -
tai mustasta magiasta tai shamanismista, ennustamisesta, -
Wiccalaisuudesta tai muunlaisesta pakanallisesta tai uuspakanallisesta rituaalista, -
loitsuista, korteista, henkiolennoista, verikivistä tai maagisista symboleista, -
tai rituaalisista kuvaelmista, joita yhdistetään okkultismiin, -
Santeriaan, Voudomiin, Macumbaan tai mihin tahansa korkean tai alhaisen tason magiaan.
- Scully? - Niin?
Mennään naimisiin.
Toivoin jotain, josta olisi enemmän apua.
Suippohattuisen, luudalla lentävän naisen etsimistä lukuun ottamatta -
- sinulla tuntuu olevan kaikki melko hyvin hallussa. - Kiitos kuitenkin.
- Kuka tuo nainen on? - Melissa Turner.
Hän näyttää olevan ainoa, johon tällä ei ole mitään vaikutusta.
Mitä tarkoitatte?
Ehkä teidän kannattaisi keskustella hänen kanssaan.
Neiti Scully.
- Oletteko jäämässä kaupunkiin? - Kyllä. Olen lomalla. Miksi?
Se, mitä sanoitte Melissa Turnerista, antoi koko tapahtumalle vähän uutta perspektiiviä.
- Miten niin? - Melissa aiheutti vähän hämmennystä.
Ihmiset sanovat, että hän on noita.
- Ei ole ensimmäinen kerta, kun näitä syytöksiä kuulee täällä päin. - Totta.
Ollakseni täysin rehellinen, ylikomisario Bonsaint, -
en oikein usko noituuteen.
En minäkään. Ennen ajattelin, että syytökset johtuivat siitä, että hän on kaunis ja vapaa.
- Uhkaava, tiedättehän? - Nytkö ette ole varma asiasta?
Arvostan vaivannäköänne asian suhteen ja toivon todella, -
että tälle kaikelle on järkevä selitys, kuten sanoitte.
On vain yksi asia, joka mielipiteissänne aiheuttaa paikallisissa ongelmia.
- Mikä asia? - Kenen kanssa Melissalla on ollut juttua.
- Kenen kanssa Melissalla on ollut juttua? - Niin. Daven, teurastajan, kanssa.
- Haloo? - Hei, Buddy täällä.
- Hei. - Oletko kunnossa, Melissa?
- Kaikki on hyvin. Miksi kysyt? - Kuka siellä on, äiti?
Tiedän, että olit täällä, Melissa. Super Saver -marketissa.
En tiedä, mistä puhut, Buddy.
- Sulje puhelin, äiti. - Melissa, -
laita musiikki pienemmälle.
Täällä puhutaan, että olisit osallisena siihen, mitä täällä tänään tapahtui.
- En ole osallinen mihinkään. - Tiedän sen. Voisitko kuunnella minua?
- En sano, että olisit osallisena. - Mitä sinä tarkoitat, Buddy? - Äiti!
Haluan auttaa sinua, mutta sinun täytyy pitää tämä salaisuutena, -
tai me molemmat joudumme vastailemaan kysymyksiin.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
- Mitä? - Jotain pahaa.
Mitä nyt, Buddy?
Dave on kuollut.
Voi luoja!
- Minun täytyy nähdä sinut heti. - En voi.
Tarvitset ystävää nyt enemmän kuin koskaan.
Pidetään hauskaa.
- Et voi tulla tänne. - Miksi en? Kerro minulle miksi.
En voi selittää sitä juuri nyt.
Tulen sinne, Melissa.
Sinun ei pitäisi olla yksin.
MELISSA TURNERIN ASUNTO 14:08
Takaovi on avoinna.
Melissa?
Lakanat ovat edelleen märkiä.
Päällikkö?
Katsokaa tätä.
- Mitä pirua varten tämä on? - Näyttää siltä, että hän pelkäsi jotain.
Oli se mitä tahansa, hän lähti todella kiireellä.
Pyykit ovat ulkona, ovi lukitsematta.
En ymmärrä.
- Tunnetteko hänet? - Melissa Turnerin?
- Niin. - Hän on niin paikallinen kuin vain voi olla.
Syntynyt ja kasvanut täällä. Meni naimisiin kalastajan kanssa.
Hänestä tuli leski viime vuonna veneonnettomuuden seurauksena.
En tiedä, tajusiko pikkutyttö, Polly, asiaa koskaan.
Lelut ullakolla.
- Onko tytär autistinen? - Niin he sanovat.
Päivähoitolassa oli välikohtaus viime vuonna. Paikan pitäjä löi Pollya kasvoille.
Löi häntä? Miksi?
Hän sanoi, että Polly sai niin pahan raivokohtauksen, ettei hän voinut muuta.
Seuraavaksi hän huomasi makaavansa maassa. Pikkutyttö löi hänet sekaisin.
- Pikkutyttö vai? - Niin, siis se on hänen tarinansa.
Tietääkseni Polly ei missään vaiheessa koskenutkaan häneen.
Se oli melkoista draamaa. Koulua johtanut nainen menetti lupansa.
Ihmiset kutsuivat lasta kaikenlaisilla nimillä, sanoivat Melissan olevan noita.
- Polly ei mennyt enää takaisin kouluun. - Entä tämä äidin suhde teurastaajaan?
Daveen. Olen tainnut antaa teille vähän väärän kuvan.
Se ei ollut oikeastaan suhde.
Vaikkakin Dave teki itsestään ja vaimostaan melkoisia narreja.
- Se oli siis yksipuolista? - Niin voisi sanoa.
Siihen pisteeseen asti, että Melissa joutuisi naulaamaan ikkunan kiinni?
Ei Dave sentään niin tyhmä ollut.
Ehkä hän ei pelännyt jonkin pääsevän sisään.
Ehkä hän pelkäsi jonkin pääsevän ulos.
Kuten minkä?
Se oli vain ajatus.
Mitä pidät siitä?
- Miksi et lähde kaupungista? - Minulla ei ole mitään paikkaa, minne mennä.
- Elän muutenkin pienillä tuloilla. - Kuuntele minua.
- Minulla on rahaa syrjään laitettuna. - Buddy, en voi.
Olen rakastanut sinua jo kauemmin kuin haluaisin muistaa.
Menetin ensimmäisen tilaisuuteni ja odotan rauhassa vuoroani.
Olen pahoillani siitä miten asiat ovat menneet. Olen todella pahoillani.
Mutta tarvitset jonkun, joka voi elättää sinua.
- Älä, Buddy. Ole kiltti. - Etkö tahdo apua vai oletko liian ylpeä?
Sinä et ymmärrä.
Mitä en ymmärrä?
Mitä tapahtui Super Saver -marketissa, mitä tapahtui Davelle.
- En voinut estää sitä. - Mitä tarkoitat?
- Olen nähnyt asioita. - Haluan lisää kirsikoita.
- Mitä sanoit, kultaseni? - Haluan lisää kirsikoita.
Näin Daven kuolleena, -
ennen kuin hän oli kuollut.
Näin hänet pakastimessa leikeltynä ja verisenä.
Eikä se ollut ensimmäinen kerta.
Mieheni...
Näin hänet ikkunassa kuolleena, ennen kuin se tapahtui.
Sen koukun kanssa.
Sinun täytyy pyytää äidiltäsi rahaa, kultaseni.
- En voi vain antaa niitä. - Ikkunatilaus.
Pidetään hauskaa.
Äiti, haluan lisää kirsikoita.
Meidän täytyy mennä nyt, Polly.
Ota tämä, Melissa. Se on paikka, missä käymme metsästämässä, Schoodic-järven lähellä.
- Äiti? - Muuten tulee ongelmia enemmän kuin tarvitset.
Äiti!
- Sinäkö siellä, Jack? - Minähän se, Jane. Voimmeko tulla sisään?
- Kuka sinulla on mukanasi? - Neiti Froelich, nimeni on Dana Scully. Olen FBI-agentti.
Satuin olemaan täällä lomalla ja...
Joten?
Joten minä vain autan päällikköä täällä.
- Puhuitteko sen naisen kanssa? - Kenen?
Älkää viitsikö. Melissa Turnerin.
Se huora on noita, yhtä varmasti kuin minä seison tässä.
Hän polveutuu Salemin Hawthorneista ja englantilaisista myös.
Hän tulee kirotusta suvusta -
ja nyt hän on siirtämässä kirousta sille pikku kakaralle.
Jumala auttakoon sitä pientä tyttöä, jos kukaan ei tee mitään. Luoja tietää, että minä yritin.
Jane, jos voisimme tulla sisään pariksi minuutiksi ja keskustella.
Huomasin viime vuonna, kuinka paljon kanssasi keskustelemisesta on hyötyä, Jack Bonsaint.
Selitin jo kaiken, ja kaupunki esti minut joka tapauksessa.
Esi-isämme tiesivät, miten noitia tulee kohdella.
He olisivat jo ajaneet paholaisen siitä pikkutytöstä -
ja antaneet sille kirotulle äidille sen, minkä hän ansaitsee.
Uuden Englannin ystävällisyyttä. Olen kuullut siitä koko elämäni.
Vihdoinkin sain mahdollisuuden kokea sen itse.
Nyt näette, mitä minulla on täällä vastassa, yleinen mielipide ja kaikki.
- Tämä Melissa Turnerin sukupuu. - Niin.
Se on vain puhetta, eikö niin?
En ole koskaan kysynyt. Miten niin?
Mielestäni teidän tulisi hakea hänet, jotta hän voisi selventää asioita.
- Millä perusteluilla? - Sillä, että hän voi tietää jotain.
- Mistä? - Jostain, mikä varmasti selittää nämä tapahtumat järjellisesti.
Niinpä.
Voisinpa auttaa teitä.
Tiedättehän, olen vain... Olen lomalla.
SCHOODIC-JÄRVEN VARTIJA-ASEMA 23:06
- Hei. - Mihin olette menossa tähän aikaan illasta?
Meidät pyydettiin mökille lähelle järveä. Ystäväni antoi meille avaimen.
- Onko teillä varusteita? Ruokaa ja vettä? - Kyllä me pärjäämme.
Haluan vain varmistaa sen, rouva. Talvi on kova siellä.
Virran saanti ei ole varmaa. Vain sinä ja pikkuinen?
- Tällä hetkellä. - Haluan mennä kotiin, äiti.
Me menemme retkeilemään, Polly.
- Haluan sänkyni ja levyni. - Pidetään hauskaa.
Otan sitten vain rekisterinumeronne ylös.
Auta minua.
Hei!
Haloo?
Kuka siellä? Onko siellä joku?
Haluan leikkiä.
En minä sinua pelkää.
Näyttää siltä, että hän kuoli oman kätensä kautta.
Iso viilto leuan alta katkaisi valtimon.
- Millä kurkku leikattiin? - Buddy, näytä hänelle se esine.
Jack Bonsaint.
Niin.
Kuka? Selvä. Yhdistäkää hänet.
Se on teille.
- Haloo? - Huomenta, aurinkoiseni.
- Mulder? - Niin. Olin vähän huolissani sinusta.
- Ajattelin, josko tarvitsisit apuani siellä. - Minkä suhteen?
Jätin sinulle viestin motelliin, etkö saanut sitä?
Heräsin ja lähdin liikkeelle aikaisin tänä aamuna. Mulder?
- Mitä? - Mikä tuo meteli on? Missä sinä olet?
Olen kotona. Täällä on korjaustöitä suoraan ikkunan ulkopuolella. Odota hetki.
Kaverit, voisitteko olla vähän hiljempaa hetken?
Kiitos!
No niin, ajattelin tätä tapausta.
Ehkä se ei ole noituutta lainkaan. Ehkä sille on tieteellinen selitys.
- Tieteellinen selitys? - Niin, lääketieteellinen syy.
- Tauti nimeltään korea. - Tanssitauti.
Kyllä, Pyhän Vituksen tanssi. Se vaikuttaa ihmisjoukkoihin -
aiheuttaen selittämättömiä pakkoliikkeitä ja kouristuksia.
Niin, ja sitä ei ole nähty eikä diagnosoitu sitten keskiajan.
Et ole selvästikään Tanssii tähtien kanssa -ohjelman fani.
Mulder. Kiitos avustasi.
- Haloo? - Oliko hän parisi?
Oli.
Anteeksi, että salakuuntelin, mutta onko hän ehkä keksinyt jotain tähän asiaan?
- Ei. - Selvä.
Tiedättehän, päällikkö Bonsaint, Jack...
Voinko kutsua sinua Jackiksi?
Olen ajatellut, että ehkä...
Ehkä meidän pitäisi tutkia muitakin mahdollisuuksia.
En ole varma, tajuanko.
Ehkä meidän pitäisi pitää mielemme avoimena -
äärimmäisille mahdollisuuksille.
Selvä, mutta ettekö te ole lomalla?
Pidetään hauskaa.
Melissa, -
auta minua.
Ei!
Herra jumala!
Tuo näyttä joltain, joka voisi olla Jules Vernen kirjasta.
- Pitäisikö meidän syödä tuo? - Vähän myöhäistä millekään muulle.
Sanoitte, että teillä oli joku toinen tutkimussuunta, mitä halusitte selvittää.
Olen ajatellut Melissa Turneria.
- Sanoit, että hänen miehensä kuoli veneonnettomuudessa? - Kyllä.
Oliko siinä mitään outoa?
Siinä, miten se tapahtui.
Sitä ei koskaan selitetty ketään tyydyttävästi, itse asiassa.
- Miten niin? - Miten mies sai tarttumakoukun -
suoraan kallonsa läpi.
Kuulusteltiinko Melissaa koskaan tapauksen johdosta?
Melissaako?
Ei, en näe mitään mahdollisuutta, miten hän voisi olla osallisena.
Vene, jolla hän kuoli, on tuolla, jos teitä yhtään ihmetyttää.
Näin tuon miehen marketissa.
Haluan popcornia, äiti.
Selvä.
- Mitä sinä teet täällä? - Buddy.
- Miksi olet tullut takaisin kaupunkiin? - Sinun täytyy mennä pois täältä.
Soitin maantiepoliiseille. He sanoivat, että yritit tappaa miehen.
Ajoit melkein hänen päältään. Tulit takaisin tappaaksesi hänet, etkö tullutkin?
- En yrittänyt tappaa ketään. - Jane Froelich.
- Se en ole minä. - Me selvitämme sen.
Sinä tulet mukaani.
Kuin myös pikku kakarasi.
Haluan leikkiä.
Mitäkö tapahtui?
Jos kyselet tuota täällä, saat yhtä monta tarinaa kuin on kalastajia.
Olit veneellä sinä iltana, kun hän kuoli. Mitä mieltä sinä olet?
Kerroin jo tarinani päällikölle.
Ihmisten tarinat muuttuvat.
Paikalliset syyttävät leskeä.
Ketä te syytätte?
Hän oli hulluna Melissaan.
Hän työskenteli todella paljon rakentaakseen sen pienen talon naiselle.
Kun tytär syntyi, olisit tarvinnut mopin pyyhkiäksesi hymyn hänen kasvoiltaan.
Me lähdimme merille tytön edellisenä syntymäpäivänä.
Hän laski tunteja siihen, että pääsisi jälleen kotiin.
Katso, mitä Ahti lähetti pikku-Pollylleni.
Päivän saalis.
Kyllä.
- Kolme päivää myöhemmin hän oli kuollut. - Ja te tiedätte, mikä hänet tappoi.
Silmät voivat valehdella yöllä.
Vesi paukuttaa runkoa vasten saaden aikaan ääniä.
Joskus kuulet asioita.
- Pidetään hauskaa. - Mikä helvetti tuo oli?
Mikä se on?
Haluan leikkiä.
Hyvä jumala!
Kuten sanoin, silmät voivat valehdella.
Mutta näitte jotain ruokakaupassa.
Sen pikkutytön ja hänen nukkensa.
Sillä hetkellä kun näin heidät, minä tiesin.
- Hei. Lluulin, ettet vastaa kännykkääsi. - Miksi sitten soitit?
Minulle tuli uusi idea jutusta, jota tutkit.
On olemassa virusinfektio, joka leviää kosketuksen kautta.
Mulder, onko okkultismia käsittelevässä kirjallisuudessa viittauksia -
esineisiin, joilla on voimia ohjailla ihmisten käyttäytymistä?
Minkälaisia esineitä?
Kuten nukke esimerkiksi.
- Kuten Chukcy? - Niin, jotain sinnepäin.
On, puhuvan nuken myytti on hyvin vakiintunut kirjallisuudessa, etenkin Uudessa Englannissa.
Taikaesine orjujun on uskottu välittävän maagisia voimia sen omistajalle.
Osa ensimmäisistä noidista tuomittiin, -
kun he julistivat, että näitä esineitä on olemassa.
Oletetut noidat näkivät ennenaikaisia näkyjä tulevista ja muusta. Miksi kysyt?
- Olin vain utelias. - Ethän löytänyt puhuvaa nukkea, Scully?
- En tietenkään. - Ehdottaisin, että tarkistaisit nuken selän.
Siellä voi olla muovinen rengas, jossa on kiinni naru.
Se olisi minun ensimmäinen... Haloo?
Mennään keskustelemaan Melissa Turnerin kanssa.
Missä popcornini ovat?
Tulossa, Polly.
Missä popcornini ovat?
Tulossa.
Äiti.
En saa nukuttua.
Mene takaisin sänkyyn.
Sinun pitäisi olla jo nukkumassa.
- Ei enää paukutusta. - Mene takaisin sänkyyn, kultaseni.
Pidetään hauskaa.
Auta minua.
Kaikki järjestyy kyllä, kultaseni.
Mene nyt vain takaisin sänkyyn.
Tuo on Buddyn auto.
VAARA HELPOSTI SYTTYVÄÄ AINETTA
Melissa.
- Näettekö mitään? - En.
Melissa!
Äiti!
Tulitikuilla ei saa leikkiä.
Mene takaisin sänkyyn, Polly!
Melissa!
Mene nyt!
Melissa!
Bonsaint!
Veitsillä ei saa leikkiä.
Äiti?
Hän on naulannut oven kiinni. Hän yrittää tappaa itsensä.
Melissa!
Äiti, ei enää paukutusta!
- Leikitään vasaralla. - Melissa!
Mene pois minun luotani!
Laita se maahan, Melissa!
En pidä sinusta enää.
- Anna nukke minulle, Polly. - Haluan leikkiä.
- Polly, anna nukke minulle! - Haluan leikkiä.
Haluan leikkiä.
Scully, terve. Mitä kuuluu?
- Miten voit? Oletko levännyt? - Voin mainiosti.
- Mitä? - Mistä sait tuon julisteen?
Löysin sen M-kadulta eräästä syrjäisestä kaupasta viitisen vuotta sitten.
Miksi?
Muuten vain, ajattelin lähettää yhden eräälle henkilölle.
- Ajattelitko? - Kyllä.
Kenelle?
Vain eräälle miehelle.
Jackille. M-kadulta?
Niin. Onko tällä jotain tekemistä sen tapauksen kanssa, jota olit tutkimassa?
Sen tapauksen? Kyllä on.
- Saitko ratkaistua sen? - Minäkö? En.
En, olin vain... Olin lomailemassa.
Selvittelin päätäni muutaman päivän ajan.
Entä sinä sitten? Saitko mitään tehdyksi, kun olin poissa?
Kyllä vain. Sitä saa ihmeen paljon aikaiseksi ilman ainaista tungettelua, -
tai jokaisen tekoni kyseenalaistamista. On vain...
Tuolle täytyy olla selitys.
Enpä tiedä.
Mielestäni jotkut asiat on parempi jättää selvittämättä.
Haluan leikkiä.
Lisää tappajanukkeja osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG